1 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 Da questa parte. 2 00:04:13,337 --> 00:04:18,382 50.000 anni fa, l'umanità ha affrontato la sua prima grande minaccia di estinzione, 3 00:04:18,467 --> 00:04:22,053 una devastazione cullata dalla natura: l'era glaciale. 4 00:04:22,137 --> 00:04:27,391 Durò 5.000 anni, resi quattro quinti della superficie terrestre inabitabile, 5 00:04:27,476 --> 00:04:31,270 e spazzato via tutti tranne i più resistenti delle creazioni della natura. 6 00:04:31,355 --> 00:04:34,148 Uno di questi pochi era l'uomo. 7 00:04:34,232 --> 00:04:38,402 Da quella devastazione è nata una nuova era e una nuova speranza. 8 00:04:38,487 --> 00:04:44,700 Come una fenice, l'uomo è risorto dal gelo deserto e partì per il suo sogno. 9 00:04:44,785 --> 00:04:47,954 L’umanità ha resistito molte catastrofi da allora, 10 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 ma nessuno così grave come quello che ha di fronte oggi. 11 00:04:51,708 --> 00:04:56,170 La crisi economica dell’ultimo decennio ha portato inflazione, carestia e caos 12 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 in ogni angolo del globo. 13 00:04:58,548 --> 00:05:03,552 Alcuni la etichettano come la Grande Recessione. Altri lo chiamano Armageddon, 14 00:05:03,637 --> 00:05:07,473 quell'ultimo sconvolgimento del mondo predetto dai profeti antichi. 15 00:05:07,557 --> 00:05:11,936 Ma in mezzo a tutto il pessimismo, una voce risuona della sua fiducia nel futuro: 16 00:05:12,062 --> 00:05:16,649 Thorn, la luce più importante del mondo nella costruzione di un nuovo domani. 17 00:05:18,235 --> 00:05:21,028 Banale, retorico, 18 00:05:21,113 --> 00:05:24,615 cliché, insensato. 19 00:05:24,700 --> 00:05:27,660 Gli spettatori non pagano molta attenzione a questo, Damien. 20 00:05:27,744 --> 00:05:32,832 No, hai ragione. E non ci sarà molta attenzione anche a quelle stronzate. 21 00:05:32,916 --> 00:05:36,711 Ho detto che volevo fatti, non parole. Voglio vedere Thorn al lavoro. 22 00:05:36,795 --> 00:05:41,340 Mille bambini affamati chiedendo a gran voce una pancia piena di soia Thorn. 23 00:05:41,425 --> 00:05:44,010 Equipe mediche Thorn, edilizia, ingegneria. 24 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 Invece spendi la metà commerciale dandoci una versione di terza elementare 25 00:05:49,057 --> 00:05:51,600 della storia dell'Età glaciale. 26 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 Abbiamo filmati di il sollievo dalla siccità in Australia? 27 00:05:57,024 --> 00:06:01,610 Certo, ma niente di nuovo, e la maggior parte è già stata vista in TV. 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,781 Ti troveremo qualcosa. 29 00:06:05,866 --> 00:06:09,785 Nel frattempo, vai con il vecchio commerciale. Non voglio che quello venga usato. 30 00:06:11,204 --> 00:06:12,371 Cosa abbiamo in programma? 31 00:06:12,456 --> 00:06:15,541 Botswana la prossima settimana, poi la diga di Assuan. 32 00:06:15,625 --> 00:06:20,254 - Possiamo mandare un'unità cinematografica in Botswana? - Certo, ma nessuna unità di soccorso fino a dopo il colpo di stato. 33 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Nessuno è sicuro di quanto tempo ci vorrà. 34 00:06:22,841 --> 00:06:25,509 Va bene. Dovrà essere la diga di Assuan. 35 00:06:25,594 --> 00:06:27,511 Tieni un'unità cinematografica lì quando finisce. 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,890 Assicurati che diano la copertura delle nostre unità di soccorso. 37 00:06:30,974 --> 00:06:33,976 Non lasciare che la Croce Rossa li preceda. 38 00:06:34,061 --> 00:06:36,729 Perché non vai? Questo sarebbe un vero colpo di stato. 39 00:06:36,813 --> 00:06:41,233 Damien Thorn supervisionare di persona le operazioni di soccorso! 40 00:06:41,318 --> 00:06:43,569 No, devo restare qui. 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Per che cosa? 42 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Essere a portata di mano quando il presidente mi chiama. 43 00:06:49,659 --> 00:06:54,622 Mi offrirà il posto di ambasciatore in Gran Bretagna. 44 00:06:54,706 --> 00:06:55,915 Chiedo scusa? 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,751 Conosci il Libro di Hebron? 46 00:06:58,835 --> 00:07:02,713 No, non so niente sul Libro di Hebron. 47 00:07:02,798 --> 00:07:05,758 È negli Apocrifi, uno dei più 48 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 stagni oscuri della Bibbia dei Settanta. 49 00:07:11,431 --> 00:07:14,558 "E ciò avverrà quello alla fine dei giorni 50 00:07:14,643 --> 00:07:19,688 la bestia regnerà per cento punti e trenta giorni e notti." 51 00:07:19,773 --> 00:07:23,901 "E i fedeli grideranno al Signore: 52 00:07:23,985 --> 00:07:27,113 Perché sei tu nel giorno del male?" 53 00:07:27,197 --> 00:07:30,491 "E il Signore ascolterà le loro preghiere." 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,745 "E fuori dall'Isola degli Angeli farà uscire un liberatore, 55 00:07:34,830 --> 00:07:39,542 un santo agnello di Dio chi combatterà con la bestia... 56 00:07:41,044 --> 00:07:43,712 e lo distruggeranno." 57 00:07:45,006 --> 00:07:49,218 "La bestia regnerà centoventi e trenta giorni e notti" 58 00:07:49,302 --> 00:07:51,846 è un altro modo di dire sette anni. 59 00:07:51,930 --> 00:07:54,974 È da allora che sono a capo della Thorn. 60 00:07:55,058 --> 00:07:58,811 "E fuori dall'Isola degli Angeli egli produrrà un liberatore." 61 00:07:58,895 --> 00:08:03,482 L'"isola degli angeli" - l'originale latino ha "ex insula angelorum". 62 00:08:04,234 --> 00:08:06,485 Inghilterra. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,612 La Seconda Venuta. 64 00:08:08,697 --> 00:08:12,199 Solo che non sarà la bestia quello è distrutto. 65 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 Sarà il Nazareno. 66 00:08:17,247 --> 00:08:21,041 Hai detto che ti avrebbero offerto la carica di ambasciatore in Gran Bretagna. 67 00:08:21,126 --> 00:08:24,086 E il nostro attuale ambasciatore? 68 00:10:38,555 --> 00:10:40,639 Buon pomeriggio, signore. 69 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Buon pomeriggio, signor ambasciatore. 70 00:10:51,901 --> 00:10:55,696 Buon pomeriggio, signor ambasciatore. Avevo appena il signor Sears in linea. 71 00:10:55,780 --> 00:10:56,989 Nessuna chiamata da nessuno. 72 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Ha detto che era urgente e dovevo ricordare... 73 00:11:41,951 --> 00:11:44,536 - Ufficio stampa. - Questo è l'ambasciatore. 74 00:11:44,621 --> 00:11:47,206 Voglio una conferenza stampa. Le tre. 75 00:13:24,596 --> 00:13:26,472 Entra. 76 00:13:36,733 --> 00:13:38,650 Oh mio Dio! 77 00:13:46,618 --> 00:13:49,495 Lo so. 78 00:13:49,579 --> 00:13:53,582 No. Non rilascerò alcuna dichiarazione... a lui o a chiunque altro. 79 00:13:53,666 --> 00:13:56,668 Non farà altro che peggiorare le cose. 80 00:13:56,753 --> 00:14:00,506 Assicurarsi che il cavo è anch'esso non impegnativo. 81 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Sì. 82 00:14:02,467 --> 00:14:05,135 Fammi vedere prima di inviarlo. 83 00:14:08,056 --> 00:14:11,266 Cavolo. Riesci a crederci? 84 00:14:12,894 --> 00:14:16,230 Alcuni figli di puttana da il partito d’opposizione egiziano 85 00:14:16,314 --> 00:14:21,860 vogliono che approviamo la loro condanna di Israele per aver fatto saltare in aria la diga di Assuan. 86 00:14:21,945 --> 00:14:24,571 Come diavolo lo sappiamo? Israele è responsabile? 87 00:14:24,656 --> 00:14:28,200 - La mia ipotesi è che sia opera dell'NLF. - Chi? 88 00:14:28,284 --> 00:14:31,286 Il Fronte di Liberazione Nubiano - un gruppo quasi marxista. 89 00:14:31,371 --> 00:14:35,541 Ce l'hanno con il Cairo fin dal Anni '60, quando fu costruita la diga dell'Alta Assuan. 90 00:14:35,625 --> 00:14:40,462 Affermano che è sommerso del 50%. della loro patria, cosa che, ovviamente, è avvenuta. 91 00:14:40,547 --> 00:14:42,631 Finora. 92 00:14:43,967 --> 00:14:46,343 Come hai ottenuto queste informazioni? 93 00:14:46,469 --> 00:14:51,139 Una delle nostre squadre di soccorso della Thorn... lo erano sulla scena prima degli egiziani. 94 00:14:51,808 --> 00:14:54,226 Voglio dargli un'occhiata. 95 00:14:54,310 --> 00:14:58,230 Non è ufficiale, ovviamente. 96 00:14:58,314 --> 00:15:01,400 Non devo farti notare che... 97 00:15:01,484 --> 00:15:04,403 se possiamo dimostrare che lo era niente a che fare con Israele, 98 00:15:04,529 --> 00:15:08,240 potremmo evitare una madre di una grave riacutizzazione. 99 00:15:08,324 --> 00:15:14,830 Dovrò controllarlo io stesso. Non vorrei per fornire false informazioni alla Casa Bianca. 100 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Per quanto riguarda l'altra questione, 101 00:15:18,501 --> 00:15:21,587 Temo di non poter accettare l'incarico. 102 00:15:21,671 --> 00:15:24,298 Se fossi ambasciatore in Gran Bretagna, 103 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Dovrei rinunciare al mio controllo sopra Spina. 104 00:15:26,926 --> 00:15:30,887 Diavolo, no! Possiamo occuparcene noi per te. 105 00:15:30,972 --> 00:15:36,101 - E' contro la legge. - Allora dovremo solo piegarlo un po'. 106 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 Ma ci sono altre due condizioni. 107 00:15:39,564 --> 00:15:41,690 Che cosa? 108 00:15:42,734 --> 00:15:45,527 Beh, prima, 109 00:15:45,612 --> 00:15:51,491 potrebbe essere solo per due anni, perché si candidò al Senato nell'84. 110 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 E secondo, lo vorrei la presidenza del Consiglio dei Giovani. 111 00:15:57,332 --> 00:16:01,793 - L'ho già promesso a Foster. - Capisco che sia un problema. 112 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 La BN... cosa? 113 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Il Fronte di Liberazione Nubiano. 114 00:16:32,950 --> 00:16:36,119 - Craig. - Sì, signor Presidente. 115 00:16:36,204 --> 00:16:37,746 Ho appena nominato il signor Damien Thorn 116 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 come nostro nuovo ambasciatore alla Corte di San Giacomo. 117 00:16:41,084 --> 00:16:44,127 Fai preparare Eisenberg un comunicato stampa in tal senso. 118 00:16:44,212 --> 00:16:46,463 Subito, signor Presidente. 119 00:16:55,598 --> 00:16:57,849 - Craig. - Sì, signor Presidente. 120 00:16:59,769 --> 00:17:02,938 Aggiungete a ciò che ho anch'io nominato il signor Thorn 121 00:17:03,106 --> 00:17:07,776 come presidente di il Consiglio della Gioventù delle Nazioni Unite. 122 00:17:07,860 --> 00:17:11,530 - Ma pensavo... - Fallo e basta... vuoi? 123 00:17:18,162 --> 00:17:20,455 Ebbene, Damien, 124 00:17:20,540 --> 00:17:24,084 tuo padre lo sarebbe stato molto orgoglioso di te. 125 00:17:26,462 --> 00:17:28,880 Apprezzo i suoi sentimenti, signore. 126 00:17:33,302 --> 00:17:38,223 Cassiopea. Ascensione retta. Un'ora, 1 6 minuti, 1 2. 127 00:17:38,307 --> 00:17:41,309 Seleziona la declinazione a 22 gradi 128 00:17:41,394 --> 00:17:43,562 su un rapporto otto per quattro. 129 00:17:43,646 --> 00:17:47,315 Super griglia R-3 in diagonale otto. 130 00:17:47,442 --> 00:17:51,236 - Otto diagonali. - Aumenta la lunghezza focale fino a max. 131 00:17:53,197 --> 00:17:56,658 - Presa. Va bene, Tony. Copia cartacea. - Giusto. 132 00:18:05,668 --> 00:18:09,838 Posso vedere la cella del 1 giugno 953? 133 00:18:10,923 --> 00:18:15,135 1 giugno 953... 134 00:18:15,845 --> 00:18:17,929 Proprio qui. 135 00:18:25,354 --> 00:18:28,315 E... 1 dicembre 928. 136 00:18:38,534 --> 00:18:42,829 - Beh, cosa diresti? - Direi che stavo sognando. 137 00:18:42,914 --> 00:18:47,459 - E il tasso di accelerazione? - Un paio di migliaia di parsec, minimo! 138 00:18:47,543 --> 00:18:53,215 - Direi che ci aspetta un gran botto. - No. Un allineamento, non una collisione. 139 00:18:53,299 --> 00:18:58,011 Passiamo al simulatore, vediamo se non possiamo ottenere una previsione precisa del programma. 140 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Giusto. 141 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Ogni volta che sei pronto. 142 00:19:39,220 --> 00:19:42,639 ..verbo sanctificatur omnia 143 00:19:42,765 --> 00:19:47,686 benedictionem tuam effunde super scuti istas. 144 00:19:47,770 --> 00:19:50,355 Per Christum dominum nostrum. 145 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Amen. 146 00:19:58,406 --> 00:20:00,699 Oh, benedetto Salvatore, 147 00:20:00,783 --> 00:20:03,451 che ha, attraverso la confessione 148 00:20:03,578 --> 00:20:07,247 del tuo defunto servitore padre Spiletto, 149 00:20:07,331 --> 00:20:13,378 ci ha rivelato l'identità dell'Anticristo qui sulla terra. 150 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Concedici la tua forza e la tua guida 151 00:20:17,300 --> 00:20:19,718 nella nostra santa missione, 152 00:20:19,802 --> 00:20:23,805 che possiamo liberare il mondo da Damien Thorn 153 00:20:23,890 --> 00:20:29,019 e quindi garantire la sicurezza della tua Seconda Venuta. 154 00:20:30,688 --> 00:20:32,689 Oh, Signore, 155 00:20:32,815 --> 00:20:37,527 benedici questi sette coltelli sacri da Meghiddo 156 00:20:37,653 --> 00:20:43,241 che hai ritenuto opportuno restituirci, 157 00:20:43,326 --> 00:20:47,579 affinché possano servire al loro santo scopo 158 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 e distruggi il Principe delle Tenebre, 159 00:20:52,084 --> 00:20:57,547 proprio mentre cerca di distruggere il tuo figlio di luce. 160 00:21:07,016 --> 00:21:10,977 Ora invoco ciascuno di voi farsi avanti 161 00:21:11,062 --> 00:21:15,774 e armatevi nel nome del Signore. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,901 Fratello Martino. 163 00:21:23,032 --> 00:21:25,116 Fratello Paolo. 164 00:21:32,667 --> 00:21:38,004 Ognuno di noi deve pregare nostro Signore nel silenzio della propria anima. 165 00:21:38,089 --> 00:21:43,134 Dal momento che siamo pronti a sdraiarci le nostre vite nel perseguimento di questa impresa, 166 00:21:43,219 --> 00:21:47,639 dobbiamo cercare l'assoluzione finale da parte di Dio adesso, 167 00:21:47,723 --> 00:21:52,143 affinché non ci venga negata la redenzione del beato ultimo sacramento 168 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 al momento della morte. 169 00:21:54,105 --> 00:22:00,652 Dobbiamo soprattutto chiedere a Dio di concedercelo coraggio, guida e forza, 170 00:22:00,736 --> 00:22:06,116 mentre ci prepariamo a combattere con Satana e suo figlio, l'Anticristo. 171 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 L'ora esatta della seconda venuta di nostro Signore, 172 00:22:09,954 --> 00:22:12,664 per cui secoli hanno pianto, 173 00:22:12,748 --> 00:22:17,168 ora ci è stato rivelato mediante segni nei cieli. 174 00:22:17,253 --> 00:22:23,133 È imperativo che la distruzione dell’Anticristo avviene prima di allora, 175 00:22:23,217 --> 00:22:26,761 e abbiamo solo poco tempo in cui effettuarlo. 176 00:22:27,596 --> 00:22:33,309 Fratelli miei, ricordatelo questi sette pugnali e noi stessi 177 00:22:33,394 --> 00:22:38,106 sono tutto ciò che si frappone il figlio di Satana e il Figlio di Dio, 178 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 perché solo loro possono distruggerlo. 179 00:22:50,578 --> 00:22:54,289 - Non riesci a posizionarlo bene, vero? - No. 180 00:22:54,373 --> 00:23:00,045 Cameriere, fammi dare un'occhiata all'etichetta la bottiglia di vino che stiamo bevendo, ok? 181 00:23:08,554 --> 00:23:10,847 Ha davvero solo 32 anni? 182 00:23:10,931 --> 00:23:14,059 Nessuna idea. Non dovrebbe essere sorpreso. 183 00:23:14,143 --> 00:23:17,395 Sembra che gli americani pensino sempre possono correre prima di camminare. 184 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Come il loro vino, cosa? 185 00:23:21,150 --> 00:23:22,692 La risposta è sì. 186 00:23:22,777 --> 00:23:25,695 E' l'ambasciatore più giovane mai nominato dal presidente. 187 00:23:25,780 --> 00:23:29,574 - Fai parte del suo staff? - Sono il suo segretario privato, Harvey Dean. 188 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 - Kate Reynolds, televisione britannica. - Mia moglie Barbara. 189 00:23:32,620 --> 00:23:34,662 - Come va? - Stiamo bene. 190 00:23:36,082 --> 00:23:40,919 - Lafite-Thorn. - Devo aver comprato quel pezzo di merda! 191 00:23:41,003 --> 00:23:43,922 Incredibile cosa possono fare con i semi di soia in questi giorni. 192 00:23:44,006 --> 00:23:48,468 - Vorrebbe incontrare l'ambasciatore? - SÌ. Sì, lo farei. Grazie. 193 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Torneremo in un batter d'occhio. 194 00:23:51,180 --> 00:23:53,181 - Buonasera, signora Dean. - Ciao. 195 00:23:53,265 --> 00:23:56,351 - Quando avverrà il lieto evento? - La prossima settimana, spero. 196 00:23:57,937 --> 00:24:02,315 Damiano. mi piacerebbe te per incontrare Kate Reynolds. 197 00:24:02,399 --> 00:24:04,901 La signorina Reynolds lavora per la televisione britannica. 198 00:24:04,985 --> 00:24:10,198 Ha il suo programma di notizie settimanale. Si chiama Il mondo in visione. 199 00:24:10,282 --> 00:24:13,701 - Nel fuoco. - Mi scusi. Il mondo a fuoco. 200 00:24:13,786 --> 00:24:17,455 O fuori fuoco, a seconda dei casi. 201 00:24:17,540 --> 00:24:22,794 Come sta, signorina Reynolds? La Barbara Walters della televisione britannica? 202 00:24:22,878 --> 00:24:27,215 Sul mio stipendio? Non ci chiamano il Ente di beneficenza britannico per niente (!) 203 00:24:27,299 --> 00:24:30,301 Beh, siamo in due. Mi occupo anche di beneficenza. 204 00:24:30,386 --> 00:24:32,387 Cosa posso fare per te? 205 00:24:32,471 --> 00:24:36,808 In realtà, mi piacerebbe parlarne fare un'intervista con te qualche volta, 206 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 concentrandoti sulle tue opinioni sui giovani. L'ho ne ho sentito parlare molto da mio figlio Peter. 207 00:24:41,522 --> 00:24:45,191 Ha solo 12 anni, ma le tue idee gli hanno fatto una grande impressione. 208 00:24:45,276 --> 00:24:47,360 Mi scusi. 209 00:24:48,571 --> 00:24:51,072 L'ambasciatore israeliano deve andare. 210 00:24:53,701 --> 00:24:58,329 Ovviamente. mi farebbe piacere parlare con te. Chiama Harvey. Fisserà un orario. 211 00:24:58,414 --> 00:25:02,750 - Che ne dici di domenica? - Beh, la domenica di solito la passo con Peter. 212 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 Bene. Porta con te anche Peter. Mi scusi. 213 00:25:26,859 --> 00:25:29,527 Andiamo, voi due! Ti bagnerai! 214 00:25:45,377 --> 00:25:47,879 Mamma, guarda cosa mi ha dato Damien! 215 00:25:47,963 --> 00:25:50,757 - No, non puoi. - Può. L'ha appena fatto. 216 00:25:51,800 --> 00:25:54,260 E' più sicuro con lui. Se ho una collisione, 217 00:25:54,345 --> 00:25:57,972 potremmo avere una sorta di crisi internazionale nelle nostre mani. 218 00:25:58,057 --> 00:26:00,391 Non sono sicuro che dovresti viziarlo così tanto. 219 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Beh, a dirti la verità, mi ha viziato. 220 00:26:03,479 --> 00:26:08,441 Non capita tutti i giorni hai la possibilità di essere di nuovo un ragazzo. 221 00:26:08,525 --> 00:26:10,526 Beh... 222 00:26:10,611 --> 00:26:12,862 Tempo inglese. 223 00:26:13,781 --> 00:26:18,201 - Vai avanti, cane. Vai a prenderlo. - Raccontami del padre di Peter. 224 00:26:18,327 --> 00:26:20,703 Morì subito dopo la nascita di Peter. 225 00:26:20,788 --> 00:26:22,455 Non hai mai pensato di sposarsi? 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,250 No. Sono troppo scettico. 227 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 -Oh, sì? - Inoltre, non ne ho mai avuto il tempo. 228 00:26:32,216 --> 00:26:35,468 Peter mi ha sempre desiderato per comprargli un cane. 229 00:26:35,552 --> 00:26:38,680 Beh, dovresti. Cani e ragazzi stanno benissimo insieme. 230 00:26:38,764 --> 00:26:41,683 Abbiamo avuto uno di questi cani in famiglia fin da quando ero bambino. 231 00:26:41,767 --> 00:26:44,435 Marciavano con l'esercito romano. 232 00:26:44,520 --> 00:26:46,271 - Davvero? 233 00:26:46,355 --> 00:26:48,856 Sono vecchi quanto il peccato. 234 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 - Hai voglia di pranzare? - Buona idea. 235 00:26:56,782 --> 00:26:59,617 ..probabilmente ho realizzato il mio argomento preferito sono io, 236 00:26:59,702 --> 00:27:02,745 non solo perché sono molto bella... 237 00:27:02,830 --> 00:27:04,414 Sono bellissima! 238 00:27:08,085 --> 00:27:11,379 Persone provenienti da tutto il mondo è venuto per i nostri attori, 239 00:27:11,463 --> 00:27:15,300 ma dove si alleneranno i nuovi? se non abbiamo fasi? 240 00:27:15,384 --> 00:27:20,054 E il motivo per cui non abbiamo palcoscenici è perché la gente non va a teatro! 241 00:27:20,180 --> 00:27:22,056 Stanno guardando la televisione. 242 00:27:22,182 --> 00:27:25,518 Sei seduto in un bar, e alle 11 dicono 243 00:27:25,602 --> 00:27:27,645 "Hai 1 0 minuti per bere." 244 00:27:27,730 --> 00:27:32,358 Hai pagato una fortuna per quel drink e ti buttano per strada. 245 00:27:32,443 --> 00:27:35,445 "Il giorno di Cristo è vicino" scriveva San Paolo 246 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 nella sua seconda lettera ai Tessalonicesi. 247 00:27:38,115 --> 00:27:40,491 "Ma nessuno si lasci ingannare, 248 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 poiché quel giorno non verrà finché non si manifesterà l’uomo dei peccati, 249 00:27:45,247 --> 00:27:48,833 il figlio della perdizione, l'Anticristo." 250 00:27:48,917 --> 00:27:51,210 "E non lasciarti ingannare da lui, 251 00:27:51,295 --> 00:27:56,341 poiché Satana stesso è trasformato in un angelo di luce." 252 00:27:56,425 --> 00:28:02,513 Si avvicina l'ora della Seconda Venuta di Cristo quasi. Le profezie si sono avverate una dopo l'altra. 253 00:28:02,598 --> 00:28:07,352 In questo momento, amici miei, nella costellazione di Cassiopea, 254 00:28:07,436 --> 00:28:12,857 una santa trinità di stelle sta convergendo per annunciare la seconda venuta di nostro Signore. 255 00:28:12,941 --> 00:28:18,404 "Rallegratevi, cieli e voi che abitate in loro» comanda san Giovanni nell'Apocalisse. 256 00:28:18,489 --> 00:28:20,865 "Ma guai a voi, mare e terra," 257 00:28:20,949 --> 00:28:23,117 "perché il diavolo è sceso su di voi con grande furore" 258 00:28:23,243 --> 00:28:25,119 "sapendo che il suo tempo è breve," 259 00:28:25,204 --> 00:28:28,039 "e il Principe delle Tenebre sarà potente." 260 00:28:28,123 --> 00:28:31,376 "E fiorirà e distruggere i potenti." 261 00:28:31,460 --> 00:28:36,130 "E causerà astuzia prosperare nelle sue mani." 262 00:28:36,215 --> 00:28:39,133 "E con la pace ne distruggerà molti!" 263 00:28:43,222 --> 00:28:46,891 Li ho seguiti tra la folla, ma non potevo avvicinarmi abbastanza. 264 00:28:46,975 --> 00:28:49,936 Era con una donna e un bambino di circa 1 1 anni. 265 00:28:50,020 --> 00:28:55,400 - Chi era quella donna? - È un'intervistatrice televisiva. 266 00:28:55,484 --> 00:28:59,404 Ho chiesto a qualcuno che è andato tocca a lei per un autografo. 267 00:28:59,488 --> 00:29:03,783 Kate Reynolds. Apparentemente è una celebrità. 268 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 - E il ragazzo? - Probabilmente suo figlio. 269 00:29:06,495 --> 00:29:11,082 Per favore, Padre, lascia che sia io. Lasciami essere l'esca per stanarlo e distruggerlo. 270 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 Thorn ed io siamo entrati in contatto faccia a faccia. 271 00:29:13,502 --> 00:29:16,879 Questo è esattamente il motivo per cui non puoi essere tu. 272 00:29:17,589 --> 00:29:19,966 Dobbiamo prenderlo alla sprovvista. 273 00:29:20,050 --> 00:29:26,055 Eppure l’obiettivo deve essere fermo… affinché il tiratore sia sicuro della sua mira. 274 00:29:26,140 --> 00:29:29,350 Un bersaglio facile... 275 00:29:29,435 --> 00:29:30,852 Un bersaglio addormentato? 276 00:29:30,936 --> 00:29:34,105 No. La sua residenza è sorvegliata giorno e notte. 277 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 - E l'ambasciata? - Impossibile. 278 00:29:39,027 --> 00:29:41,988 Ecco il nostro bersaglio facile. 279 00:29:42,072 --> 00:29:44,907 Dove? 280 00:29:44,992 --> 00:29:50,037 Il governo israeliano ha negato responsabilità per il disastro della diga di Assuan, 281 00:29:50,164 --> 00:29:53,875 che finora ha sostenuto la vita di oltre 50.000 egiziani, 282 00:29:54,001 --> 00:29:58,629 anche se molti temono che sia la finale il bilancio delle vittime potrebbe raggiungere il doppio di quel numero. 283 00:29:58,714 --> 00:30:00,339 È già scoppiato il tifo 284 00:30:00,424 --> 00:30:03,301 tra quelli del paese migliaia di rifugiati senza casa... 285 00:30:03,385 --> 00:30:04,760 Va tutto bene. lo farò da solo. 286 00:30:04,845 --> 00:30:07,889 ...e una grave epidemia sembra inevitabile. 287 00:30:07,973 --> 00:30:12,560 Lo ha rivelato il governo egiziano che Thorn fornisce soia... 288 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 Al centro delle operazioni globali di Thorn 289 00:30:18,025 --> 00:30:20,485 è un uomo che è diventato una leggenda per il suo tempo: 290 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 Damien Thorn. 291 00:30:22,821 --> 00:30:27,366 Hai visto quella donna? Non è una donna. E' un ragazzo. E' un frocio! 292 00:30:27,451 --> 00:30:32,497 - Vestito da donna. E' un frocio! - Sono tutti figli di Dio, Harvey. 293 00:30:34,374 --> 00:30:39,003 ..in una carriera che è già stata paragonata a quello del defunto John F. Kennedy. 294 00:30:39,087 --> 00:30:43,424 Dopo la specializzazione a Yale, Damien Thorn arrivò a Oxford come studioso di Rhodes, 295 00:30:43,509 --> 00:30:45,426 dove lui ha capitanato gli otto di Oxford alla vittoria 296 00:30:45,511 --> 00:30:48,513 e vinse la Westchester Cup a polo. 297 00:30:48,597 --> 00:30:52,350 Nel 1971 ne subentrò l'azienda di suo zio, la Thorn lndustries, 298 00:30:52,434 --> 00:30:56,812 e in sette anni l'ha trasformato nella più grande multinazionale del mondo, 299 00:30:56,897 --> 00:31:00,858 producendo tutto dal nucleare armamenti ai prodotti alimentari a base di soia. 300 00:31:00,943 --> 00:31:03,694 E ora, all’età di 32 anni, Damien Thorn ha... 301 00:31:03,779 --> 00:31:06,989 Ti sei perso? 302 00:31:07,074 --> 00:31:10,034 Non sei connesso con questo programma, vero? 303 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 - Questa è la fase otto, vero? - Quattro. 304 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 - Lo studio otto è il prossimo. - SÌ. Grazie. 305 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Una brillante carriera per uno così giovane, signor ambasciatore. 306 00:31:23,423 --> 00:31:26,801 Non quando ricordi cioè Alessandro Magno 307 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 comandava l'esercito macedone alle 16. 308 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Naturalmente, questo è il numero di persone vederti - 309 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 come una sorta di Alessandro del XX secolo, 310 00:31:34,851 --> 00:31:37,562 alla guida del mondo uscire dalla stasi della recessione 311 00:31:37,646 --> 00:31:40,731 nell’epoca d’oro della prosperità. 312 00:31:40,816 --> 00:31:42,858 Hai visto troppi dei nostri spot pubblicitari. 313 00:31:42,943 --> 00:31:46,320 Ma è l'immagine che trasmetti. 314 00:31:46,405 --> 00:31:51,075 Ebbene, l'immagine della Thorn come azienda, non un'immagine personale di me stesso. 315 00:31:51,159 --> 00:31:56,038 Ma sì, è vero. Certamente l'ho fatto grande ottimismo per il futuro, 316 00:31:56,123 --> 00:31:59,584 e voglio vedere Thorn suonare una parte importante nel raggiungerlo. 317 00:31:59,668 --> 00:32:01,836 Hai interesse per i giovani. 318 00:32:01,920 --> 00:32:05,965 Quali sono i tuoi progetti come presidente? del Consiglio della Gioventù delle Nazioni Unite? 319 00:32:06,049 --> 00:32:10,761 Molte cose, ma penso il compito più importante che ho 320 00:32:10,846 --> 00:32:15,099 è aiutare i giovani a guadagnare un ruolo più importante negli affari mondiali 321 00:32:15,183 --> 00:32:19,145 di quello che abbiamo attualmente permetterseli, anzi negarli. 322 00:32:19,229 --> 00:32:22,481 Voglio dire, cos'è questa arroganza? questo ci fa pensare 323 00:32:22,566 --> 00:32:24,567 che conosciamo meglio di loro? 324 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 Li chiamiamo immaturi e ingenui. 325 00:32:27,154 --> 00:32:29,822 "Aspetta di essere grande. Poi ti ascolteremo." 326 00:32:29,906 --> 00:32:33,659 Quello che intendiamo veramente è "Aspetta di essere invecchiato." 327 00:32:33,744 --> 00:32:35,620 "Allora penserai come noi." 328 00:32:35,704 --> 00:32:40,708 E così i giovani si fanno da parte perché non ha altra scelta e ci mettiamo al lavoro. 329 00:32:40,792 --> 00:32:47,465 Li applichiamo con i nostri valori, li indottriamo con la nostra mediocrità. 330 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 Fino a quando finalmente emergono da la loro educazione al lavaggio del cervello 331 00:32:51,595 --> 00:32:54,805 come cosiddetti cittadini a pieno titolo, 332 00:32:54,890 --> 00:32:59,560 tagliato, impotente e soprattutto sicuro. 333 00:32:59,645 --> 00:33:01,854 Damiano! 334 00:33:25,253 --> 00:33:27,838 Prendi uno di questi estintori! Andiamo! 335 00:34:08,630 --> 00:34:10,673 Dio! 336 00:34:28,024 --> 00:34:31,235 Ho bisogno di un drink. 337 00:34:31,319 --> 00:34:34,488 Continuo a vedere quella faccia. E tu? Ne vuoi uno? 338 00:34:34,573 --> 00:34:37,491 È stato un tentativo di omicidio. 339 00:34:38,952 --> 00:34:41,287 Che cosa? 340 00:34:42,581 --> 00:34:45,332 Ho trovato questo sul pavimento dello studio. 341 00:34:46,960 --> 00:34:49,086 Questo è uno dei sette coltelli di Megiddo - 342 00:34:49,171 --> 00:34:53,257 l'unica cosa sulla terra che può uccidermi. 343 00:34:57,137 --> 00:35:00,306 Sono stati scoperti in Israele quando ero bambino. 344 00:35:00,390 --> 00:35:03,100 Un archeologo, Bugenhagen, li abbiamo trovati. 345 00:35:03,185 --> 00:35:06,604 Li ha dati a mio padre per distruggermi. 346 00:35:06,688 --> 00:35:09,440 Ma avevo l'amore del mio vero padre per proteggermi. 347 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Hai detto che erano sette. Dove sono gli altri sei? 348 00:35:12,277 --> 00:35:14,945 Questo è ciò che dobbiamo scoprire. 349 00:35:16,865 --> 00:35:22,244 Qualcuno deve averli disseppelliti dal vecchio Thorn Museum di Chicago. 350 00:35:22,329 --> 00:35:25,623 E ora sono nelle mani di qualcuno che sa chi sono. 351 00:35:25,707 --> 00:35:29,043 E chiunque sappia chi sei deve anche conoscere la profezia. 352 00:35:29,127 --> 00:35:33,047 Chiama subito Buher. Diglielo per arrivare a Chicago il prima possibile. 353 00:35:35,759 --> 00:35:39,804 Mi scusi, signore. L'ospedale di Harley Street ha appena telefonato per il signor Dean. 354 00:35:40,639 --> 00:35:44,225 Barbara. Io... se n'è andata in travaglio questo pomeriggio. 355 00:35:47,103 --> 00:35:49,188 Posso prendere in prestito la tua macchina? 356 00:35:49,272 --> 00:35:53,692 Chiama prima l'ambasciata. Chiama subito Buher. 357 00:35:53,777 --> 00:35:56,320 Stai bene, Damien? 358 00:36:08,124 --> 00:36:11,836 "In una dichiarazione rilasciata dall'ambasciata americana, 359 00:36:11,920 --> 00:36:16,340 L'ambasciatore Thorn ha dichiarato di sì soddisfatto che non ci fosse alcuna connessione 360 00:36:16,424 --> 00:36:20,261 tra sé e la sfortunata vittima." 361 00:36:20,345 --> 00:36:23,013 Thorn sa che non è stato un incidente. 362 00:36:23,098 --> 00:36:29,019 La nostra priorità ora è localizzare il santo bambino appena nato. 363 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Frate Simeone e Frate Antonio, 364 00:36:32,023 --> 00:36:38,028 Voglio che tu sia pronto a venire con me stasera per accertare il suo luogo di nascita, 365 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 perché l'ora si avvicina. 366 00:36:40,782 --> 00:36:45,578 Il resto di voi dovrà aspettare fino al nostro ritorno prima di decidere come procedere. 367 00:36:45,662 --> 00:36:51,083 I nostri sforzi devono esserlo rigorosamente coordinati la prossima volta. 368 00:36:51,167 --> 00:36:53,878 Non possiamo permetterci di commettere un secondo errore. 369 00:37:07,642 --> 00:37:09,268 -Giorgio. - Sì, signor ambasciatore? 370 00:37:09,352 --> 00:37:14,064 - Non avrò bisogno di nient'altro stasera. - Ha ragione, signore. Buona notte. 371 00:37:56,024 --> 00:37:58,108 Mio padre, 372 00:37:58,193 --> 00:38:02,154 signore del silenzio, dio supremo della desolazione, 373 00:38:02,238 --> 00:38:06,408 che l'umanità insulta eppure brama di abbracciare, 374 00:38:07,744 --> 00:38:14,124 rafforzare il mio scopo di salvare il mondo da un secondo calvario di Gesù Cristo 375 00:38:14,209 --> 00:38:17,795 e il suo credo sporco e banale. 376 00:38:19,089 --> 00:38:21,840 Sono bastati 2.000 anni. 377 00:38:24,511 --> 00:38:28,555 Mostra invece l'uomo i rapimenti del tuo regno. 378 00:38:28,640 --> 00:38:32,059 Infondi in lui la grandezza della malinconia, 379 00:38:32,143 --> 00:38:34,853 la divinità della solitudine, 380 00:38:34,938 --> 00:38:37,481 la purezza del male, 381 00:38:37,565 --> 00:38:41,735 il paradiso... del dolore. 382 00:38:44,280 --> 00:38:47,282 Che immaginazione perversa ha nutrito l'uomo con la menzogna 383 00:38:47,367 --> 00:38:51,120 che l'inferno si inasprisce nelle viscere della terra? 384 00:38:51,204 --> 00:38:55,332 C'è solo un inferno - la plumbea monotonia dell’esistenza umana. 385 00:38:56,251 --> 00:38:58,961 C'è un solo paradiso. 386 00:38:59,754 --> 00:39:03,799 L'estasi del regno di mio padre. 387 00:39:09,806 --> 00:39:14,601 Ciarlatano nazareno, cosa puoi offrire all'umanità? 388 00:39:14,686 --> 00:39:19,982 Dall'ora in cui hai vomitato dalla ferita aperta di una donna, 389 00:39:20,066 --> 00:39:23,402 non hai fatto nulla ma annega i desideri impetuosi dell'uomo 390 00:39:23,486 --> 00:39:26,905 in un diluvio di moralità ipocrita. 391 00:39:28,283 --> 00:39:30,534 Ti sei infiammato la mente puberale dei giovani 392 00:39:30,618 --> 00:39:34,079 col tuo repellente dogma del peccato originale. 393 00:39:34,164 --> 00:39:39,209 E ora sei deciso a negare lui la gioia ultima oltre la morte 394 00:39:39,294 --> 00:39:41,795 distruggendomi! 395 00:39:46,134 --> 00:39:48,802 Ma fallirai, Nazareno. 396 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 Come hai sempre fallito. 397 00:39:56,186 --> 00:39:59,313 Entrambi siamo stati creati a immagine dell'uomo. 398 00:40:01,983 --> 00:40:05,819 Ma mentre sei nato di un dio impotente, 399 00:40:07,197 --> 00:40:11,909 Sono stato concepito da uno sciacallo. 400 00:40:11,993 --> 00:40:15,829 Nato da Satana, il desolato, 401 00:40:17,165 --> 00:40:19,208 l'unghia... 402 00:40:22,087 --> 00:40:28,175 Il tuo dolore sulla croce non era che una scheggia rispetto all’agonia di mio padre, 403 00:40:28,259 --> 00:40:31,095 scacciato dal cielo, 404 00:40:31,179 --> 00:40:33,305 l'angelo caduto, 405 00:40:33,389 --> 00:40:36,433 bandito, insultato... 406 00:40:40,438 --> 00:40:46,068 Vorrei piantare più in profondità le spine nella tua carcassa rancida, 407 00:40:46,152 --> 00:40:49,404 tu profanatore di vizi. 408 00:40:49,489 --> 00:40:51,824 Maledetto Nazareno. 409 00:41:09,342 --> 00:41:11,969 Satana, 410 00:41:12,053 --> 00:41:15,722 Vendicherò il tuo tormento 411 00:41:15,807 --> 00:41:18,725 distruggendo il Cristo per sempre. 412 00:42:08,276 --> 00:42:12,196 Padre De Carlo, benvenuto. Signori. 413 00:42:12,280 --> 00:42:15,574 Il simulatore è stato stabilito la posizione approssimativa 414 00:42:15,658 --> 00:42:19,244 sopra il quale le tre stelle devono convergere. 415 00:42:44,312 --> 00:42:48,232 - Quanto è accurato? - A circa 50 chilometri quadrati. 416 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 Una volta avvenuto l’allineamento, 417 00:42:50,652 --> 00:42:53,403 possiamo restringere il campo al metro quadrato più vicino. 418 00:43:13,508 --> 00:43:17,427 Mi scusi, signore. Siamo a T meno 500. 419 00:43:17,512 --> 00:43:20,597 Il conto alla rovescia finale sta per iniziare. 420 00:43:25,687 --> 00:43:29,022 Ecco, signori, le vostre tre stelle. 421 00:43:29,107 --> 00:43:32,526 L'attesa di 2.000 anni... è giunta al termine. 422 00:44:54,025 --> 00:44:56,109 Signor Ambasciatore! 423 00:44:58,446 --> 00:45:02,532 C'è qualche connessione tra l'incidente alla BBC e le notizie di oggi? 424 00:45:02,617 --> 00:45:05,452 - No. - E la rivelazione di Schroeder? 425 00:45:05,536 --> 00:45:09,039 che i responsabili erano gli israeliani per il disastro della diga di Assuan? 426 00:45:09,123 --> 00:45:13,794 - Se fosse vero, sarebbe un duro colpo per la pace nel mondo. - E' una condanna ufficiale? 427 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 condanno ogni violenza, ma è troppo presto per quello. 428 00:45:16,798 --> 00:45:20,300 L'offerta dell'Unione Sovietica sostegno all’Egitto per ritorsione. 429 00:45:20,385 --> 00:45:24,638 - Come reagisci a questo? - Signori, non ho altro da dire. 430 00:45:27,433 --> 00:45:31,228 Signor Ambasciatore, ho provato a chiamarla ieri sera ma non c'è stata risposta. 431 00:45:31,312 --> 00:45:34,815 Non c'è qualcosa che possiamo fare? per rimediare a quanto accaduto? 432 00:45:34,899 --> 00:45:38,568 - Tipo cosa? - Beh, tipo... 433 00:45:38,653 --> 00:45:41,947 - Vuoi finire l'intervista? - Ebbene sì. 434 00:45:42,031 --> 00:45:45,325 Va bene. Ma lo farei prima l'abbiamo fatto a casa mia piuttosto che a casa tua. 435 00:45:45,451 --> 00:45:49,162 Il tuo è un po'... drammatico per i miei gusti. 436 00:45:50,957 --> 00:45:54,459 Perché non restare a cena dopo? 437 00:45:54,544 --> 00:45:58,004 - Mi piacerebbe. - Va bene. Lo farò sistemare da Harvey. 438 00:45:58,089 --> 00:46:00,173 Bene. 439 00:46:07,598 --> 00:46:09,724 No, un ragazzo. 440 00:46:09,809 --> 00:46:12,185 Sì, certo che è brutto. 441 00:46:12,270 --> 00:46:15,147 Sì. 442 00:46:15,231 --> 00:46:17,816 Va bene. Grazie, Paolo. Sì. 443 00:46:17,900 --> 00:46:20,569 Sì, ci sentiamo dopo. 444 00:46:20,653 --> 00:46:25,282 Quello era Buher. Ha appena mandato qui il rapporto dell’NLF alla Casa Bianca. 445 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Ha detto che è così pieno di buchi puoi attraversarlo con un camion. 446 00:46:28,953 --> 00:46:31,455 Grazie per i fiori. Barbara ha davvero apprezzato... 447 00:46:31,539 --> 00:46:33,582 E i pugnali? 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 A quanto pare sono arrivati tutti e sette all'asta qualche mese fa. 449 00:46:36,961 --> 00:46:38,170 Sono stati acquistati da un prete, 450 00:46:38,254 --> 00:46:42,382 e li ha trasmessi in un monastero in Italia - Subi... 451 00:46:42,467 --> 00:46:45,469 Subiaco. Il monastero di San Benedetto. 452 00:46:45,553 --> 00:46:49,097 Già, Subiaco. Abbiamo il nostro personale in Italia ci sta lavorando. 453 00:46:49,182 --> 00:46:52,851 - A meno che non succeda qualcosa, dovrebbero... - E' troppo tardi. 454 00:46:52,935 --> 00:46:57,105 Sono qui in Inghilterra per la nascita del Nazareno. 455 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Cercando di distruggermi prima che li distrugga. 456 00:47:04,572 --> 00:47:09,201 È nato ieri sera. Sento la sua presenza. 457 00:47:09,285 --> 00:47:13,455 Come un virus, un parassita, nutrendomi della mia energia, 458 00:47:13,539 --> 00:47:17,542 cercando di prosciugarmi del potere. 459 00:47:17,627 --> 00:47:21,296 Per ogni giorno in cui vive e cresce, 460 00:47:21,380 --> 00:47:24,090 la mia forza si indebolirà. 461 00:47:27,220 --> 00:47:30,138 Nasconditi se devi, Nazareno, 462 00:47:31,474 --> 00:47:33,892 ma ti darò la caccia. 463 00:47:43,236 --> 00:47:47,948 - Perché è seduto lì? - Aspettando che lo segua. 464 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 Deve essere un idiota se pensa farai qualcosa del genere. 465 00:47:51,869 --> 00:47:54,996 Lui sa che è esattamente così cosa intendo fare. 466 00:47:55,081 --> 00:47:57,999 E se avesse uno di quei pugnali? 467 00:47:58,084 --> 00:48:00,794 Sprecherò il mio tempo se non l'ha fatto. 468 00:49:34,472 --> 00:49:37,974 Matteus qui. Sono a 1 0 minuti da qui. 469 00:49:38,059 --> 00:49:41,645 Thorn è a circa... 500 metri dietro di me. 470 00:51:01,100 --> 00:51:02,976 Abbastanza! 471 00:51:03,060 --> 00:51:04,978 Abbastanza. E' fatto. 472 00:51:13,154 --> 00:51:17,031 Ma era lui! L'ho visto! L'ho visto! 473 00:51:17,116 --> 00:51:20,827 - Dolce Salvatore, risparmia le nostre menti. - Siamo posseduti! 474 00:51:20,911 --> 00:51:22,996 Risparmia le nostre menti! 475 00:51:40,222 --> 00:51:42,766 Laggiù! E' la nostra unica via d'uscita! 476 00:51:56,030 --> 00:51:59,491 - E' murato! - Anche qui è chiuso. 477 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 Non c'è via d'uscita! 478 00:52:03,829 --> 00:52:06,289 Siamo intrappolati! 479 00:52:32,525 --> 00:52:35,401 Sono rimasti ancora tre pugnali. 480 00:52:35,528 --> 00:52:40,323 Ma non posso permettermi di perdere altro tempo. L'unico modo per liberarsi del Nazareno 481 00:52:40,407 --> 00:52:44,744 è uccidere ogni bambino maschio del paese nato tra mezzanotte e l'alba 482 00:52:44,829 --> 00:52:49,290 - il 24 marzo. - Come possiamo essere sicuri che sia nel paese? 483 00:52:49,375 --> 00:52:53,753 "Ed egli uscirà dal l'isola degli angeli." Questo è ciò che dice la profezia. 484 00:52:53,838 --> 00:52:59,050 C’è una cosa in cui credono i cristiani pedanti si attiene alla lettera delle loro profezie. 485 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 - Come sta Barbara? - Bene. 486 00:53:07,601 --> 00:53:10,770 - E tuo figlio? - Bene. Sta bene. 487 00:53:10,855 --> 00:53:14,899 È nato il 23 marzo non era lui? 488 00:53:14,984 --> 00:53:19,070 Yeah Yeah. Sicuro. È nato 10 minuti prima della mezzanotte del 23 marzo. 489 00:53:19,154 --> 00:53:22,740 Ogni volta che è pronto, signor ambasciatore. 490 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 Liquidare il Nazareno. 491 00:53:26,787 --> 00:53:30,248 Me? Come? 492 00:53:30,332 --> 00:53:33,376 Ecco a cosa serve la nostra gente. 493 00:53:33,460 --> 00:53:38,798 Adesso convoco una riunione per domenica. Ci andrò da solo dopo la caccia. 494 00:53:45,055 --> 00:53:47,265 Fatti coraggio, vecchio mio. 495 00:54:28,432 --> 00:54:33,353 Grazie, mia cara. stavo aspettando per questo drink dall'ultimo incontro. 496 00:54:55,542 --> 00:54:59,629 Stai vicino a Susan sul retro, e non metterti in mostra con Damien. 497 00:54:59,713 --> 00:55:03,633 - Non preoccuparti. Ti verrà comunque fatto sangue. - Cosa significa sanguinante? 498 00:55:03,717 --> 00:55:06,177 Sai perfettamente cosa significa. 499 00:55:06,261 --> 00:55:10,974 Se è la tua prima caccia e catturano una volpe, ti spalmano sangue sulle guance. 500 00:55:11,058 --> 00:55:13,977 Soddisfatto? 501 00:55:15,854 --> 00:55:17,897 Occuparsi. 502 00:55:26,031 --> 00:55:29,701 Ebbene, signor ambasciatore, hai il cavallo più veloce nella caccia. 503 00:55:29,785 --> 00:55:32,453 Ed è una bella mattinata per te. 504 00:59:43,538 --> 00:59:45,623 Ok, ragazzi. 505 01:00:58,655 --> 01:01:01,407 Prendilo. 506 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 Damiano! 507 01:02:00,092 --> 01:02:02,259 Damien, ne hai preso uno? 508 01:02:02,344 --> 01:02:06,639 I segugi non se ne sono andati troppi souvenir, ma... 509 01:02:06,723 --> 01:02:08,933 Ho conservato un po' del sangue. 510 01:02:09,017 --> 01:02:11,894 Puoi insanguinarmi? Conta? 511 01:02:11,978 --> 01:02:14,647 Lo fa con me. 512 01:03:43,403 --> 01:03:46,071 Discepoli dell'orologio, 513 01:03:49,618 --> 01:03:52,495 Sono davanti a te 514 01:03:52,579 --> 01:03:56,749 nel nome dell'unico vero Dio, 515 01:03:56,833 --> 01:04:02,046 che fu scacciato dal cielo ma è vivo 516 01:04:02,130 --> 01:04:04,965 in me. 517 01:04:05,050 --> 01:04:06,884 Mi senti? 518 01:04:06,968 --> 01:04:13,057 Ascoltiamo e obbediamo. Ascoltiamo e obbediamo. 519 01:04:13,141 --> 01:04:16,560 Adesso te lo comando 520 01:04:16,645 --> 01:04:21,357 cercare e distruggi il bambino Nazareno. 521 01:04:21,441 --> 01:04:24,318 Uccidi il Nazareno, 522 01:04:24,402 --> 01:04:27,446 e regnerò per sempre. 523 01:04:27,531 --> 01:04:30,741 fallire, 524 01:04:30,825 --> 01:04:33,869 e io muoio. 525 01:04:33,954 --> 01:04:36,539 Uccidi il Nazareno, 526 01:04:36,623 --> 01:04:40,709 e voi, miei discepoli, 527 01:04:40,794 --> 01:04:43,963 erediteranno davvero questa terra. 528 01:04:45,674 --> 01:04:48,133 Fallire, 529 01:04:48,218 --> 01:04:52,846 e perirai senza lasciare traccia. 530 01:04:55,183 --> 01:04:57,768 Uccidi il Nazareno, 531 01:04:57,852 --> 01:05:04,483 e conoscerai i violenti rapimenti del regno di mio padre. 532 01:05:04,568 --> 01:05:07,486 fallire, 533 01:05:07,571 --> 01:05:11,073 e sarai condannato ad un'eternità paralizzante 534 01:05:11,157 --> 01:05:14,910 nel seno flaccido di Cristo. 535 01:05:14,995 --> 01:05:17,204 Mi senti? 536 01:05:17,289 --> 01:05:19,498 Ascoltiamo e obbediamo. 537 01:05:20,375 --> 01:05:24,295 Discepoli dell'orologio, 538 01:05:24,379 --> 01:05:29,133 non ci deve essere alcun ritardo. 539 01:05:29,217 --> 01:05:31,677 Uccidi il Nazareno, 540 01:05:31,761 --> 01:05:36,640 e la vittoria sarà nostra, 541 01:05:36,725 --> 01:05:41,812 ora... e per sempre. 542 01:05:43,690 --> 01:05:45,899 Mi senti? 543 01:05:45,984 --> 01:05:48,319 Sentiamo. Sentiamo. 544 01:06:13,845 --> 01:06:16,680 Stiamo andando a fare una passeggiata adesso, vero? 545 01:06:16,765 --> 01:06:19,308 Con zia Carol, eh? 546 01:06:21,061 --> 01:06:24,438 - Barbara! - CIAO. Sarò da te tra un minuto. 547 01:06:24,522 --> 01:06:27,483 Ecco qua. Tutto avvolto. 548 01:06:28,234 --> 01:06:30,069 -Harvey! - Sì? 549 01:06:30,153 --> 01:06:34,323 Sto solo andando a fare shopping con Carol. Porterò Junior con me, ok? 550 01:06:34,407 --> 01:06:37,618 Ascolta, non dimenticare di rispondere la mia roba dalla lavanderia. 551 01:06:37,702 --> 01:06:40,704 - No, non lo farò. ci vediamo più tardi. - Ciao. 552 01:07:22,706 --> 01:07:24,998 Peterson? Harvey Dean. 553 01:07:25,083 --> 01:07:28,836 Ho detto "Non ti pago così tanto. Sei qui solo da due ore." 554 01:07:28,962 --> 01:07:32,464 - Cosa ti aspetti che dica? - Hai un tale coraggio. 555 01:07:33,091 --> 01:07:38,220 La famiglia Brookman al 23 di Ormsby Road, 556 01:07:38,304 --> 01:07:43,934 Sefton Park, Liverpool. 557 01:07:44,018 --> 01:07:51,066 Ascolta, Peterson, non me ne frega un cazzo come ti senti a riguardo! Fai e basta il lavoro! 558 01:07:51,151 --> 01:07:52,901 OK. 559 01:07:52,986 --> 01:07:56,572 Ora... Sefton Park, Liverpool. 560 01:07:56,656 --> 01:07:59,533 E il nome del ragazzo è Christopher. 561 01:08:04,289 --> 01:08:06,165 Torri Kirkby. 562 01:08:06,249 --> 01:08:08,625 Kirkby14. 563 01:08:08,710 --> 01:08:12,588 Il nome del ragazzo è Alexander David. 564 01:08:12,672 --> 01:08:14,798 OK? 565 01:08:14,883 --> 01:08:17,509 Entro martedì sera. 566 01:08:17,594 --> 01:08:19,261 Giusto. 567 01:08:27,270 --> 01:08:28,562 Blake? Decano. 568 01:08:29,022 --> 01:08:31,774 Perché non tu e Harvey? vieni a mangiare? 569 01:08:31,858 --> 01:08:34,735 Sì. OK. Bello. 570 01:08:34,861 --> 01:08:36,904 ti chiamo più tardi. Ciao. 571 01:08:40,909 --> 01:08:46,205 Presto saremo a casa e potrai averlo qualcosa di carino da mangiare. Hai fame? 572 01:08:52,003 --> 01:08:54,505 Chi è un bravo ragazzo, allora? 573 01:08:54,589 --> 01:08:56,673 Riesci a sentirmi? 574 01:09:03,223 --> 01:09:12,898 NO! 575 01:09:24,744 --> 01:09:27,746 - Dai un nome a questo bambino... -Alessandro Davide. 576 01:09:35,004 --> 01:09:38,465 Ti battezzo Alexander David, 577 01:09:38,550 --> 01:09:43,470 nel nome del Padre e del Figlio 578 01:09:43,555 --> 01:09:47,015 e dello Spirito Santo. 579 01:09:47,100 --> 01:09:52,855 Accogliamo questo bambino l'assemblea del gregge di Cristo, 580 01:09:52,939 --> 01:09:56,567 e segnarlo con il segno della croce. 581 01:10:11,708 --> 01:10:15,794 Buongiorno, signorina. Siamo arrivati per fare la nostra buona azione giornaliera. 582 01:10:54,667 --> 01:10:57,878 Dedichiamo la prima parte del ns programma ad un fenomeno inquietante 583 01:10:57,962 --> 01:11:01,882 è stato sconcertante sia i medici che la polizia questa settimana. 584 01:11:01,966 --> 01:11:05,928 Le misteriose morti dei numeri dei bambini in quel tipo di circostanze 585 01:11:06,012 --> 01:11:09,765 che i coroner adorano di definire "disavventura". 586 01:11:09,849 --> 01:11:12,100 Al volgere del secolo, il tasso di mortalità infantile 587 01:11:12,185 --> 01:11:15,437 si attestava ad uno sbalorditivo 34%. 588 01:11:15,521 --> 01:11:19,149 Nel 1945 scese al 1,6%. 589 01:11:19,233 --> 01:11:24,279 E oggigiorno è stato ridotto al minimo due per cento. Cioè, fino alla settimana scorsa. 590 01:11:24,364 --> 01:11:28,283 ln Londra, 17 bambini sono morti negli ultimi sette giorni, 591 01:11:28,368 --> 01:11:32,996 con altri 14 decessi segnalati da Glasgow, Birmingham, Manchester, 592 01:11:33,081 --> 01:11:37,501 Leeds e Liverpool. Questi potrebbero non sembrano cifre eccessivamente elevate, 593 01:11:37,585 --> 01:11:42,798 ma a livello nazionale rappresentano un agghiacciante aumento dal 1,5 al 20%. 594 01:11:42,882 --> 01:11:44,633 - nel tasso di mortalità. -Harvey... 595 01:11:44,717 --> 01:11:49,429 - I dettagli al momento sono ancora vaghi. - E' solo una coincidenza, tutto qui. 596 01:11:49,514 --> 01:11:55,143 ..tranne uno - in ogni caso la vittima era un bambino. 597 01:11:55,228 --> 01:11:59,481 Per gettare ulteriore luce sull’argomento, Ho con me il dottor Richard Philmore 598 01:11:59,565 --> 01:12:02,567 dal Ministero della Salute e Previdenza Sociale. 599 01:12:02,652 --> 01:12:07,155 - Dimmi, che spiegazione hai? - Barbara? 600 01:12:07,240 --> 01:12:09,700 E' troppo presto per noi fare qualsiasi dichiarazione, 601 01:12:09,784 --> 01:12:12,911 ma vorrei correggerti su un punto che hai appena sollevato. 602 01:12:12,996 --> 01:12:16,832 E' davvero abbastanza impreciso per parlare di un aumento del 20%. 603 01:12:16,916 --> 01:12:20,002 nell’indice del tasso di mortalità infantile. 604 01:12:20,086 --> 01:12:26,133 Le nostre statistiche si basano su annualità medie e non sulle fluttuazioni settimanali. 605 01:12:26,217 --> 01:12:31,638 Ma ammetti che c'è stato un fatto inspiegabile aumento delle morti tra i maschietti? 606 01:12:31,723 --> 01:12:34,766 Un aumento, ma niente in confronto l'aumento che ti aspetteresti di trovare 607 01:12:34,851 --> 01:12:36,518 durante, ad esempio, un’epidemia di influenza. 608 01:12:36,602 --> 01:12:40,105 Sicuramente, dottor Philmore, non stiamo parlando di un'epidemia di influenza. 609 01:12:40,189 --> 01:12:44,026 Stiamo parlando di ustioni domestiche, annegamenti, 610 01:12:44,110 --> 01:12:47,946 incidenti stradali, soffocamento, intossicazioni alimentari, folgorazione. 611 01:12:48,031 --> 01:12:52,784 Scotland Yard ce lo ha assicurato nel loro Secondo me non si tratta di gioco scorretto 612 01:12:52,869 --> 01:12:57,039 in uno qualsiasi dei decessi segnalati. Perdonami se parlo senza mezzi termini, 613 01:12:57,123 --> 01:13:00,751 ma il tuo tipo di reportage allarmistico è il tipo di comportamento 614 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 che porta i media in cattiva reputazione. 615 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 - Buonasera, signorina Reynolds. - Buonanotte, Bill. 616 01:13:55,014 --> 01:13:57,224 La signorina Reynolds. 617 01:13:57,308 --> 01:13:59,601 Ho bisogno di parlarti urgentemente. 618 01:13:59,685 --> 01:14:02,938 Riguarda il tuo programma sulle morti. 619 01:14:03,022 --> 01:14:05,107 Una marcia di protesta di uno. Che delusione. 620 01:14:05,191 --> 01:14:09,903 Al contrario, mi congratulo con te sulla tua percettività. 621 01:14:09,987 --> 01:14:12,114 BENE? 622 01:14:12,198 --> 01:14:15,325 - Possiamo entrare? - Mi dispiace... 623 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 - Padre De Carlo. - Ho avuto una giornata lunga, padre. 624 01:14:18,830 --> 01:14:21,623 Se chiami la mia segretaria, fisserà un appuntamento. 625 01:14:21,707 --> 01:14:25,043 Te l'ho detto, ho bisogno di parlarti urgentemente. 626 01:14:27,004 --> 01:14:30,298 OK. Ma... per favore, abbassa la voce. 627 01:14:30,383 --> 01:14:32,300 Mio figlio sta dormendo. 628 01:14:37,807 --> 01:14:41,601 "Allora Erode mandò avanti e uccise tutti i bambini che erano a Betlemme 629 01:14:41,686 --> 01:14:44,187 e in tutte le sue coste, 630 01:14:44,272 --> 01:14:48,108 secondo il tempo della nascita di Gesù, 631 01:14:48,192 --> 01:14:51,236 che aveva diligentemente chiese ai saggi." 632 01:14:51,320 --> 01:14:53,989 Di cosa stai parlando? 633 01:14:54,073 --> 01:14:58,076 Hai affermato che il fattore comune riguardo a questi omicidi è 634 01:14:58,161 --> 01:15:02,622 che tutte le vittime erano neonati. 635 01:15:02,707 --> 01:15:05,292 Ma c’è un altro fattore comune. 636 01:15:05,376 --> 01:15:11,673 Tutti i ragazzi sono nati tra mezzanotte e le 6 del mattino del 24 marzo. 637 01:15:11,757 --> 01:15:16,511 Ogni bambino che è ancora vivo nasce tra quelle ore è in pericolo mortale, 638 01:15:16,596 --> 01:15:18,972 se non è già stato ucciso. 639 01:15:19,056 --> 01:15:21,057 Stai suggerendo? sono stati assassinati? 640 01:15:21,142 --> 01:15:25,854 No, no, non lo sono. Lo affermo come un dato di fatto. 641 01:15:25,938 --> 01:15:30,192 - Chi diavolo farebbe una cosa del genere? - È rinato, signorina Reynolds. 642 01:15:30,276 --> 01:15:34,237 E lo stesso vale per l'Anticristo. Il figlio di Satana. 643 01:15:34,322 --> 01:15:37,282 Come predetto nel Libro dell'Apocalisse. 644 01:15:38,618 --> 01:15:44,206 Mi dispiace, padre. Guarda, lo rispetto la tua fede, ma non la condivido. 645 01:15:44,290 --> 01:15:48,919 - Non sei cristiano praticante? - No, sono un giornalista praticante. 646 01:15:49,003 --> 01:15:51,796 Una regola del giornalismo è essere un Tommaso dubbioso. 647 01:15:51,881 --> 01:15:56,051 Ho bisogno di vedere le prove con i miei due occhi. 648 01:15:56,135 --> 01:15:58,303 Giusto. 649 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 Ecco le tue prove. 650 01:16:02,934 --> 01:16:05,769 Controllali tu stesso. 651 01:16:07,313 --> 01:16:13,401 Copie dei certificati di nascita dei ragazzi morti dall'ufficio anagrafe centrale. 652 01:16:14,737 --> 01:16:19,199 In ogni caso, il bambino è nato la mattina del 24 marzo. 653 01:16:21,285 --> 01:16:25,789 Anche se non posso fare appello alla tua fede, Mi appello alla tua logica. 654 01:16:25,873 --> 01:16:30,919 Perché altrimenti qualcuno vorrebbe distruggere tutti i bambini nati in quella data, 655 01:16:31,003 --> 01:16:34,881 se non fosse per uno sforzo distruggere un bambino in particolare? 656 01:16:34,966 --> 01:16:40,220 Quel bambino è il nostro benedetto Salvatore, Gesù Cristo, rinato. 657 01:16:41,847 --> 01:16:46,351 Mantenendo così la sua promessa che, alla fine dei tempi, 658 01:16:46,435 --> 01:16:51,147 verrà di nuovo per liberare il mondo dall'Anticristo. 659 01:16:51,232 --> 01:16:54,651 E chi è esattamente questo... Anticristo? 660 01:16:54,735 --> 01:16:58,029 L'ambasciatore americano, Damien Thorn. 661 01:16:58,948 --> 01:17:02,409 E' ridicolo! Conosco Damien Thorn. 662 01:17:02,493 --> 01:17:05,787 Potresti conoscere l'uomo. Conosci la sua anima? 663 01:17:05,871 --> 01:17:08,832 Signorina Reynolds, Sono un uomo religioso, non un fanatico. 664 01:17:09,292 --> 01:17:12,460 Uno dei comandamenti della mia fede è 665 01:17:12,545 --> 01:17:17,382 che non lo faremo testimoniare il falso contro chiunque. 666 01:17:17,466 --> 01:17:20,969 Se avessi un briciolo di dubbio su Damien Thorn, 667 01:17:21,053 --> 01:17:24,514 la mia fede me lo comanderebbe rimanere in silenzio. 668 01:17:24,598 --> 01:17:28,226 Ma lo osservo ormai da 27 anni, 669 01:17:28,311 --> 01:17:33,398 da quando suo padre è venuto da noi monastero per cercare aiuto per distruggerlo. 670 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 L'ho visto crescere da ragazzo a uomo, 671 01:17:37,403 --> 01:17:41,906 l'ho visto sterminare tutti coloro che si trovavano sulla sua strada. 672 01:17:44,160 --> 01:17:47,662 Ottimo. Conosci Thorn, quell'uomo. 673 01:17:52,376 --> 01:17:55,503 Vi lascio con le nostre ricerche su di lui. 674 01:17:55,588 --> 01:18:00,383 Ma devi accontentarti prima di arrivare alla tua opinione. 675 01:18:00,468 --> 01:18:07,682 E quando lo avrai fatto, ti esorto che mi contatti al più presto possibile, 676 01:18:07,767 --> 01:18:10,226 a questo indirizzo. 677 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Qui. 678 01:18:14,523 --> 01:18:17,192 Giorno o notte. 679 01:18:18,819 --> 01:18:20,278 io... 680 01:18:20,363 --> 01:18:23,573 Non posso prometterti niente, padre. 681 01:18:23,657 --> 01:18:28,370 Dici che conosco solo Thorn, l'uomo... non la sua anima. 682 01:18:28,454 --> 01:18:33,041 Ma se non conosco nemmeno la mia anima, come posso vedere nel suo? 683 01:18:33,125 --> 01:18:34,918 Solo Dio può mostrartelo. 684 01:18:36,879 --> 01:18:43,009 C'è, tuttavia, un segno che lo identifica come l'Anticristo. 685 01:18:44,512 --> 01:18:47,806 Lo troverai nel Libro dell'Apocalisse, come ti ho detto. 686 01:18:47,890 --> 01:18:51,643 Lo troverai anche su Thorn stesso. 687 01:18:53,145 --> 01:18:55,647 Sotto i suoi capelli. 688 01:18:56,565 --> 01:18:58,817 Qui. 689 01:18:58,901 --> 01:19:02,278 La voglia del diavolo. 690 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 6...6...6. 691 01:19:13,666 --> 01:19:17,419 mi farò uscire. Buonanotte, signorina Reynolds. 692 01:19:18,421 --> 01:19:22,215 E possa Dio guidare la tua decisione. 693 01:20:01,464 --> 01:20:03,798 Gli israeliani hanno scoperto Schroeder. 694 01:20:03,883 --> 01:20:06,843 Dobbiamo eliminarlo... adesso! 695 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 Prima che abbiano una possibilità per farlo parlare. 696 01:20:09,180 --> 01:20:12,182 Allora fallo. 697 01:20:12,266 --> 01:20:16,978 Ma non possiamo avvicinarci a lui. Lo hanno preso a Tel Aviv. 698 01:20:17,062 --> 01:20:19,689 Damien, tu sei l'unico che può farlo. 699 01:20:19,773 --> 01:20:21,483 Puoi gestirlo. 700 01:20:21,567 --> 01:20:26,738 - Te l'ho appena detto. Non possiamo ottenere... - E te l'ho detto 701 01:20:26,822 --> 01:20:31,659 che ogni giorno vive il Nazareno, la mia forza si indebolirebbe. 702 01:20:31,744 --> 01:20:34,829 - Ora, quanti ragazzi sono rimasti? - Tre o quattro. 703 01:20:34,914 --> 01:20:38,458 - Compreso tuo figlio? - Adesso aspetta un attimo. 704 01:20:38,542 --> 01:20:41,628 te l'ho già detto, è nato il 23 marzo. 705 01:20:41,712 --> 01:20:43,213 Ora devi credermi. 706 01:20:43,297 --> 01:20:46,257 Ti crederò quando il Nazareno sarà morto. 707 01:20:50,304 --> 01:20:52,138 SÌ? 708 01:20:52,223 --> 01:20:53,932 Chi è questo? 709 01:20:55,392 --> 01:20:59,729 E' il figlio di Kate Reynolds. Chiama da una gettoniera. 710 01:20:59,813 --> 01:21:03,691 - Ma come ha avuto questo numero? - Gliel'ho dato. 711 01:21:09,657 --> 01:21:11,699 Ciao, Pietro? 712 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Bene. Ora ascolta attentamente. 713 01:21:16,038 --> 01:21:18,915 Voglio che tu lo segua ovunque vada, 714 01:21:18,999 --> 01:21:21,960 e assicurati che non ti veda, ok? 715 01:21:23,295 --> 01:21:27,131 Sì, e chiamami non appena lo scopri. 716 01:21:27,216 --> 01:21:29,342 Va bene. 717 01:21:30,803 --> 01:21:36,224 Stai attento, Damien. Sua madre era al telefono stamattina presto. 718 01:21:36,308 --> 01:21:39,269 - Vuole vederti. - Perché non me l'hai detto? 719 01:21:39,353 --> 01:21:43,273 - Voglio parlarle. - Perché è pericolosa. 720 01:21:43,357 --> 01:21:47,485 Decido io chi è pericoloso e chi no. Adesso chiamala al telefono, 721 01:21:47,570 --> 01:21:50,738 e dille che voglio vederla domani a casa. 722 01:21:50,823 --> 01:21:52,991 E non menzionare Peter. 723 01:23:15,574 --> 01:23:18,576 Ciao, tesoro! Sono a casa! 724 01:23:26,794 --> 01:23:30,046 Cosa stai facendo qui? 725 01:23:30,130 --> 01:23:33,007 Non avvicinarti a lui, tu assassino! 726 01:23:33,092 --> 01:23:35,843 Assassino? Di cosa stai parlando? 727 01:23:35,928 --> 01:23:39,138 Gli metti un dito addosso, e ti macellerò, 728 01:23:39,223 --> 01:23:42,183 proprio come hai massacrato tutti questi altri bambini. 729 01:23:42,267 --> 01:23:44,936 Oggi è passato un prete. 730 01:23:45,020 --> 01:23:48,690 È venuto ad avvertirmi che Damien Thorn è l'Anticristo, 731 01:23:48,774 --> 01:23:51,317 e ucciderà il mio bambino, 732 01:23:51,402 --> 01:23:54,487 come se avesse ucciso questi altri che sono nati lo stesso giorno. 733 01:23:54,571 --> 01:23:57,699 - Credi a qualche maniaco religioso? - NO! 734 01:23:57,783 --> 01:24:00,284 Ho trovato la prova io stesso! 735 01:24:01,120 --> 01:24:03,538 Non sai cosa hai fatto. 736 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Una volta ho ospitato un programma, E ora la buona notizia, 737 01:24:14,800 --> 01:24:18,219 - che ha vinto un premio RTA. - Veramente? 738 01:24:18,303 --> 01:24:21,180 Per il pubblico più basso numero di spettatori dell'anno. 739 01:24:21,265 --> 01:24:23,266 Eppure ora riferisco morte e distruzione, 740 01:24:23,350 --> 01:24:26,394 e il mio spettacolo è finito in cima alle classifiche. 741 01:24:26,478 --> 01:24:30,898 - Tutti amano i misteri. - Penso che la cosa sia più profonda di così. 742 01:24:30,983 --> 01:24:35,820 Potremmo aspirare al bene, ma il nostro vero fascino risiede nel male. 743 01:24:35,904 --> 01:24:38,906 - Non sei d'accordo? - Non proprio. 744 01:24:38,991 --> 01:24:44,203 La maggior parte delle persone confonde il male con le loro banali passioni e perversioni. 745 01:24:44,288 --> 01:24:48,249 Ora, il vero male è puro come l'innocenza. 746 01:24:48,333 --> 01:24:50,793 Allora cos'è il male? 747 01:24:50,878 --> 01:24:52,962 Dai. 748 01:24:57,468 --> 01:25:00,595 - Ti mostrerò dove frequenta il Vecchio Nick. - Vecchio chi? 749 01:25:00,679 --> 01:25:02,805 Il vecchio Nick. 750 01:25:07,936 --> 01:25:13,149 È laggiù da qualche parte, in agguato nell'ombra, pronto a balzare. 751 01:25:13,233 --> 01:25:15,985 Deve avere almeno 40 anni ormai. 752 01:25:16,069 --> 01:25:19,739 Ci siamo incontrati per la prima volta quando avevo circa quattro anni. 753 01:25:19,823 --> 01:25:22,450 Siamo vecchi amici da allora. 754 01:25:22,534 --> 01:25:25,286 Sai che il nome è Old Nick per il diavolo in Inghilterra? 755 01:25:25,370 --> 01:25:29,540 Certo che lo so. Ma è un bel nome per un luccio. 756 01:25:31,668 --> 01:25:34,545 Credi in Dio? 757 01:25:35,589 --> 01:25:40,051 Penso che tu conosca la risposta già a quella domanda. 758 01:25:43,639 --> 01:25:46,015 - Guarda, eccolo! - Dove? 759 01:25:46,099 --> 01:25:48,392 Laggiù. 760 01:25:53,857 --> 01:25:55,900 Damiano! Aiutami! 761 01:25:59,112 --> 01:26:01,155 Damiano! non posso... 762 01:26:03,075 --> 01:26:05,117 Aiutami! 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,608 Beh, dovrebbe andarti bene. 764 01:26:43,323 --> 01:26:46,284 Mi sento come una falena 765 01:26:47,244 --> 01:26:50,788 è volato troppo vicino alla fiamma. 766 01:26:52,916 --> 01:26:55,376 Ma chi è la falena, 767 01:26:56,044 --> 01:26:58,796 e chi è la fiamma? 768 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Non fermarti, Damien. 769 01:27:13,687 --> 01:27:15,980 Non fermarti. 770 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Per favore, non fermarti. 771 01:27:21,320 --> 01:27:25,489 Qual è il problema? Qual è il problema? 772 01:27:34,875 --> 01:27:38,419 Vuoi vedere quello che vedo io? 773 01:27:38,503 --> 01:27:41,005 Ti voglio, Damien. 774 01:27:52,517 --> 01:27:55,436 Mi stai ferendo. 775 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 La nascita è dolore. La morte è dolore. 776 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 La bellezza è dolore. 777 01:29:51,887 --> 01:29:53,971 Damiano? 778 01:32:26,791 --> 01:32:29,043 Schroeder era sulla busta paga della Thorn o no? 779 01:32:29,127 --> 01:32:30,377 Nessuna dichiarazione. 780 01:32:30,462 --> 01:32:34,381 - Non possiamo parlare con l'ambasciatore Thorn? - L'ambasciatore non è disponibile. 781 01:32:34,466 --> 01:32:36,634 - Non è nemmeno qui. - Dove si trova? 782 01:32:36,718 --> 01:32:40,804 Quando è pronto a fare una dichiarazione, ti faremo sapere 783 01:32:48,772 --> 01:32:52,191 Damien, pensavo che lo fossi su a casa. 784 01:32:52,275 --> 01:32:55,069 La stampa impazzisce per una dichiarazione. 785 01:32:55,153 --> 01:32:58,906 Posso trattenerli finché non avrò parlato a Buher, ma dovrai... 786 01:32:58,990 --> 01:33:01,784 Cosa stava facendo De Carlo? a casa tua ieri? 787 01:33:01,868 --> 01:33:04,328 Chi? 788 01:33:04,996 --> 01:33:07,790 Ora, andiamo, Dean. Dammi solo la verità. 789 01:33:09,251 --> 01:33:14,755 Sto dicendo la verità. Non l'ho mai fatto ho già sentito parlare di De Carlo in vita mia. 790 01:33:14,839 --> 01:33:16,924 Pietro. 791 01:33:24,683 --> 01:33:29,103 - Vai avanti, Pietro. - "Ieri pomeriggio alle tre e mezza, 792 01:33:29,187 --> 01:33:33,315 Ho visto il prete chiamato De Carlo vai al 144 Abbey Crescent, 793 01:33:33,400 --> 01:33:37,736 dove ha trascorso un'ora e 22 minuti parlando con la moglie del signor Dean." 794 01:33:40,991 --> 01:33:43,075 Damien... guarda, io... 795 01:33:44,661 --> 01:33:46,787 Non sapevo che fosse un prete. 796 01:33:46,871 --> 01:33:49,707 - Non sapevo che Barbara avrebbe... - Uccidi tuo figlio! 797 01:33:50,417 --> 01:33:52,126 Che cosa?! 798 01:33:52,210 --> 01:33:57,881 È rimasto solo un ragazzo, e basta tuo figlio. Distruggilo... o sarai distrutto. 799 01:33:58,717 --> 01:34:00,843 Damien, per l'amor di Dio! 800 01:34:00,927 --> 01:34:05,014 "E Dio disse ad Abramo: 801 01:34:05,098 --> 01:34:08,851 Prendi ora tuo figlio, il tuo unico Isacco, 802 01:34:08,935 --> 01:34:13,689 che ami, e offritelo in olocausto». 803 01:34:16,234 --> 01:34:21,822 Ora, se Abramo fosse disposto a uccidere suo figlio per amore del suo dio, 804 01:34:21,906 --> 01:34:26,243 - perché non fai lo stesso per il mio? - Siete tutti pazzi. 805 01:34:27,078 --> 01:34:29,204 Pazzo. 806 01:34:34,753 --> 01:34:37,546 Non lo fermerai? 807 01:34:37,630 --> 01:34:40,549 Non ce n'è bisogno. 808 01:35:15,335 --> 01:35:17,378 Vai avanti! Andare via! 809 01:35:17,462 --> 01:35:19,630 Vai avanti! 810 01:35:22,967 --> 01:35:25,177 Ecco, adesso. Va tutto bene, tesoro. Lui... 811 01:36:07,679 --> 01:36:10,806 Barbara! Inizia a fare le valigie! 812 01:36:14,769 --> 01:36:16,854 Barbara? 813 01:36:57,103 --> 01:37:02,191 Alle dieci, signorina Reynolds. Chiusura tra cinque minuti. 814 01:37:02,275 --> 01:37:04,401 In arrivo. 815 01:37:07,405 --> 01:37:09,406 La signorina Reynolds. 816 01:37:10,700 --> 01:37:15,037 - Cosa fai qui? - L'hai visto, vero? 817 01:37:15,121 --> 01:37:20,083 Sai che Thorn è l'Anticristo, allora perché lo stai proteggendo? 818 01:37:20,168 --> 01:37:23,921 O esci di qui oppure chiamo la sicurezza. 819 01:37:25,465 --> 01:37:28,342 Tuo figlio... Dov'è? 820 01:37:28,426 --> 01:37:33,055 - E' a letto e dorme, ovviamente. - Non lo è. 821 01:37:33,139 --> 01:37:35,516 Tuo figlio è con Damien Thorn. 822 01:37:37,560 --> 01:37:44,358 Nel corpo e nell'anima. Tuo figlio è diventato un apostolo dell'Anticristo. 823 01:37:44,442 --> 01:37:47,861 Pensi che Peter sia stato a scuola negli ultimi tre giorni? 824 01:37:47,946 --> 01:37:50,572 Verificare con la scuola se non mi credi 825 01:37:50,657 --> 01:37:55,786 Lavora per Thorn, cospirando per uccidere il santo bambino. 826 01:37:57,247 --> 01:38:01,124 Non ci riusciranno. 827 01:38:01,209 --> 01:38:05,546 Il santo bambino è oltre i suoi poteri adesso. E' al sicuro. 828 01:38:05,630 --> 01:38:11,552 Ma tuo figlio no. C'è solo un modo per salvare suo figlio, signorina Reynolds. 829 01:38:11,636 --> 01:38:15,681 E questo distruggendo l'Anticristo. 830 01:38:15,765 --> 01:38:20,852 - Mi stai chiedendo...? - No. No, signorina Reynolds. 831 01:38:20,937 --> 01:38:23,855 Questo sarà il mio sacro compito. 832 01:38:23,940 --> 01:38:29,444 Ma se apprezzi l'anima immortale di tuo figlio, devi aiutarmi a realizzarlo. 833 01:38:29,529 --> 01:38:32,281 Sbrigati, signorina Reynolds. Stiamo chiudendo. 834 01:38:32,365 --> 01:38:34,449 Esco tra un attimo. 835 01:38:37,954 --> 01:38:42,708 - Vado a casa da mio figlio. - Allora ti prego di lasciarmi venire con te. 836 01:38:42,792 --> 01:38:46,503 Non ci sarà tempo da perdere quando scopri che non c'è. 837 01:38:46,588 --> 01:38:48,672 Per favore. 838 01:39:03,104 --> 01:39:06,607 Pensi di aver vinto, vero? 839 01:39:06,691 --> 01:39:13,280 Mi hai visto uccidere un centinaio di bambini e non hanno mai mosso un dito per salvarli. 840 01:39:13,364 --> 01:39:16,199 "Soffrite i bambini per venire da me." 841 01:39:16,284 --> 01:39:19,161 Parole tue, Nazareno, non mie. 842 01:39:24,167 --> 01:39:28,503 Oh, Satana, la vittoria è tua. 843 01:39:28,588 --> 01:39:33,383 Ogni lode a te, perché l'hai fatto mi ha consegnato questo bambino 844 01:39:33,468 --> 01:39:37,220 affinché io possa essere portato faccia a faccia con il Nazareno 845 01:39:37,305 --> 01:39:39,681 finalmente. 846 01:39:39,766 --> 01:39:43,894 Ora, Peter, ascoltami e ascolta attentamente. 847 01:39:43,978 --> 01:39:47,773 La fede cristiana ha dieci comandamenti. Ne ho solo uno. 848 01:39:47,857 --> 01:39:51,652 Dillo adesso e noi due diventeranno come uno. 849 01:39:53,196 --> 01:39:55,697 - Ti amo. - Oltre tutti gli altri. 850 01:39:55,782 --> 01:39:58,825 - Oltre tutti gli altri. - Oltre la vita stessa. 851 01:39:58,910 --> 01:40:00,994 No, Pietro. Non dirlo. 852 01:40:03,748 --> 01:40:06,625 Ridammi mio figlio 853 01:40:06,709 --> 01:40:10,504 - e ti condurrò al Cristo bambino. - Dove si trova? 854 01:40:10,588 --> 01:40:14,174 Ridammi prima Peter e ti porterò da lui. 855 01:40:14,258 --> 01:40:16,677 Ottimo. 856 01:40:16,761 --> 01:40:21,181 Ci condurrai entrambi al Nazareno, e allora Pietro sarà tuo. 857 01:40:21,265 --> 01:40:26,478 -No, Damien! E' un trucco! - No, se rivuole suo figlio, non lo è. 858 01:40:26,562 --> 01:40:28,605 Va bene. 859 01:40:41,953 --> 01:40:44,246 Se puoi aiutarmi, 860 01:40:44,330 --> 01:40:46,415 aiutami adesso. 861 01:41:34,422 --> 01:41:36,423 NO! 862 01:41:37,592 --> 01:41:39,676 Pietro! 863 01:41:43,347 --> 01:41:45,849 Pietro? Pietro, carissimo! 864 01:41:47,769 --> 01:41:51,313 - No. - Dov'è il tuo Dio adesso, prete? 865 01:42:02,825 --> 01:42:05,660 Sono qui, Nazareno! 866 01:42:05,745 --> 01:42:08,663 Dove sei? 867 01:42:08,748 --> 01:42:10,832 Mi senti? 868 01:42:13,836 --> 01:42:19,174 Affrontami! 869 01:42:22,762 --> 01:42:24,930 E' ora! 870 01:42:37,401 --> 01:42:39,903 Mostrati! 871 01:42:46,244 --> 01:42:49,538 Lo so, sei qui! 872 01:42:49,622 --> 01:42:53,041 Vieni fuori e affrontami! 873 01:43:23,114 --> 01:43:24,531 Bastardo! 874 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Nazareno... 875 01:44:28,512 --> 01:44:30,680 Hai vinto... 876 01:44:30,765 --> 01:44:33,141 niente.